ノートパソコンは英語で通じないようです、では何と言えば良いのか？

情報収集、ゲーム、動画視聴等にスマホが主流になりつつ有りますが
日頃から”ノートパソコン”を使っている人も多いことでしょう。

でも、この”ノートパソコン”は和製英語で、
仮に外国の人に言っても通じないらしいです。

「えっ！本当に？」と思われる人が多いようで
「じゃあ、ノートパソコンは正式に英語で何というの？」と言われて
答えられる人も少ないようです。

正解は…

「ラップトップ（ひざ上に乗る）」です。
某翻訳サイトで「laptop」と検索すると
「ノートパソコン」と和訳されます。

和訳自体が和製英語になっているところは、お愛嬌ですが…

こういった和製英語は沢山ありますが、
日頃から外国（英語圏）の人と接する人は常識になっているでしょうが
日本人同士なら全く違和感なく通じるので問題なく使っています。

他の事例として
・ガソリンスタンド　→　ガスステーション
・オートバイ　→　モーターサイクル
・サラリーマン　→　オフィスワーカー
・ホテルなどのフロント　→　レセプション
・コンセント　→　アウトレット
・（ズボンなどの）チャック　→　ジッパー
他にも調べると色々とあります。

会話のネタの一つとして仕入れてみるのも面白いと思います。

まあ、日常的に暮らす中では和製英語で大丈夫です。
電気店で「ラップトップありますか？」言っても
「何ですか？それは…」と聞き返されるかもしれません。

タグ：和製英語